Gutter! Vi laver en video til Cliff og Cydney.
Hvad vil I gerne sige?
Først handlen med det store studie. Nu det store bryllup.
Vigtigst i år - vores Clifford.
Jeg hader dig, Anderson.
Og når I alle er berømte,
må I ikke glemme jeres hold fra filmskolen.
Boys in the Wood Hood!
Dans med den, du kom med, Cliffie.
- Den røde prik. - Der er den røde prik.
Er du godt tilpas?
Jeg har kameraet. Det her burde...
Må jeg stille et spørgsmål, hr. Cliff Anderson...
- Ja. ...om Venice Beach, Californien?
Ja, fru Cydney Anderson,
tidligere frøken Cydney Karswell fra Pacific Palisades, Californien.
Hvordan har du fået det ar?
Jeg fatter ikke, jeg ikke har set det før.
Var det ikke for mig, ville vi ikke være her i aften.
Jeg tog hende jo med til den Black Eyed Peas-koncert.
Jeg præsenterede dem.
Det er en lang historie,
og den omfatter Homeland Security.
Den er ikke sjov. Og jeg blev uventet tvunget
i tjeneste som generalløjtnant.
Og jeg gider egentlig ikke snakke om det.
En gang til. Mindre storladent, tak.
Min bror ramte mig med et skateboard, da jeg var ni.
Hvilken bror?
Tommy, den nar, fra Michigan.
- Tommy... - Min lillebror, der blev gift før mig.
Gad vide hvorfor? Kom nu. Din armhule lugter af røv, okay?
Drop det!
Jeg kom hele vejen fra Michigan for at gøre det her én gang til.
Hvordan føles det?
Sagde han ikke Maryland til brylluppet?
Undskyld mig, men hvis bror er det?
Undskyld! Han har omkring 16 brødre, okay?
Okay, Tommy fra Michigan. En ny kone burde vide det.
Ja.
I skal vide, hvor højt jeg elsker jer. Jeg forguder jer.
Jeg håber, I får den bedste bryllupsrejse.
Gør den mindeværdig. Jeg elsker jer.
De ville vist bare starte deres liv sammen
med et eventyr.
Fod på! Fod på!
- Jøsses! Er du bindegal? - Det er en lejebil.
Fru Cydney Anderson.
Fru Cydney... Nej, fru Cydney... Lyt.
Det er som at udskrive checks i januar. Jeg ved, jeg klokker i det.
Du må bare øve dig.
Kom tilbage, Cliff! Gud!
Jeg har aldrig set så mange nuancer af grøn!
Hallo! Tag et billede af mig!
Hallo!
Lad være!
Se!
Se der! Vandrere!
- Hej! - Hej!
Det har jeg lyst til! Kalalau, den sti dernede!
Jeg har selv gjort det. Jeg kan vise jer det hele.
Guds smukkeste blindgyde.
- Ja! - Sæt mig af her.
- Glem vandreturen. - Der er kun to veje ind og ud, Cydney.
Til fods eller i kajak.
Det er derfor, det er så specielt.
HANALEIS HJERTE
Det er smukt, brormand. Hvor mange dage har du sat af til det?
En dags vandring, en dag på stranden, og så en dag til tilbageturen.
Typisk fejl.
Skal jeg bruge mere tid?
Det ved jeg ikke, men du vil have lyst til mere.
Så længe tilladelserne er opdaterede
- og så videre. - Ja. Se selv?
Okay. For der er rangere på vandrestierne.
- Så hav dem på dig, Cliff. - Okay.
Og denne her med.
- Har du savnet mig? - Tre dage lyder af rigeligt.
Mand...
Ni minutter.
Så lang tid har vi aldrig før været fra hinanden som mand og kone.
Du må have savnet mig frygteligt.
- Det er 18,5 kilometer hver vej, ikke? - Jo.
- Sig, du har savnet mig. - Tja...
- Jeg sutter den af på dig i bilen. - Okay.
Og så gør jeg det én gang til.
Se her, Cliff.
I skal krydse fem dale.
Og hver gang vil I komme 305 meter højere op eller længere ned.
- Det er hårdt. - Jeg har også savnet dig, skat.
- Hvad? Var du væk? - Du er så slem!
- $475,35. - Okay.
- Det ser ud, som om jeg har røvet en bank. - Det er vores bryllupsrov!
Hvad så?
- Hvordan har min dreng det? - Er du tilbage fra Oahu?
Godt at se dig. Var du ikke i nærheden af Honolulu?
Nej, den anden side. Bølgerne var ringe i tre dage.
Her er de bedre. Hvad da? Hvad nyt i 'Lulu?
Det er måske nok indtil videre. Gider du hjælpe de to ud til bilen?
Jeg smider bare mit grej, så kommer jeg.
Drengen hjælper jer med taskerne.
- Få en tidlig start, brormand. - Det skal jeg nok.
UNGT PAR SLAGTET I HONOLULU
Okay
Jeg elsker vores nye liv!
Hej!
- Hvad laver du? - Det er Hawaii.
Derfor behøver vi ikke gøre ting, vi normalt ikke gør,
såsom at samle blaffere op.
Helt ærligt. Der sker aldrig noget slemt på Hawaii, vel?
KALE ELSKER CLEO FOR EVIGT
- Hvor langt skal I? - Lumahai Beach.
Lumahai? Lumahai? Det område kender vi vist ikke.
Det er cirka 16 kilometer længere fremme på denne vej, lige ved den store vandresti.
- Kender du den? - Ja, den store vandresti?
Vil ikke genoplives
Men så langt skal vi ikke. Så...
- Hvor langt skal I? - Bare lidt længere.
Så hvis I bliver her lidt længere,
kommer der nok nogen, der...
Vi ventede en time, før I stoppede.
Måske mere.
- Lort, jeg troede det her var Hawaii. - Undskyld.
Kom.
- Er I gift? - Ja, vi er lige blevet gift.
Hold denne her. Nogle af de her billeder er elendige.
Det var et engangskamera.
- Det her er godt. - Hvad laver du, Cleo?
De ønsker at se mindre til os, ikke mere.
Her er det.
Her bliver vi gift i Oahu.
Vi vågnede en morgen og besluttede os for at blive gift.
- Er det ikke pænt? - Det er smukt. Det...
Vent. Er det hos en købmand?
Paulas Marked. De gør det rigtig fint for en.
Ja, ja, ja. Der er et løg.
Købmanden tog det.
Jeg ved, det lyder vulgært, men det er fandeme flot
med alle radiserne og så videre.
Nå, det er det, det er.
Se, skat, det er Kale og Cleo, der bliver gift i Oahu.
Ja. Lige til at ramme ind.
Ved I hvad? Vi kører jer bare derhen.
16 kilometer, vi kunne have været der nu.
Måske næste gang?
Lad nu være, Kale.
- Kom, skat. - Kom nu.
- Det behøver ikke være et problem... - Kom for fanden ud af mandens bil, Cleo!
Det håndterede vi virkelig godt.
KALALAU TRAIL 17,5 KILOMETER
- Deroppe! - Så er det nu. Kalalau Trail.
- Det er godt. - Farvel, mor!
Hvordan så det ud?
Jeg pegede og filmede bare.
De nye kameraer har for mange knapper.
Det er det man får ud af at købe det bedste.
Jeg giver nok efter og læser manualen en dag.
- Det gad jeg godt at se. - Tak.
Okay.
Alle andre har vel gjort det.
Har de?
Vis ikke frygt.
Resten af det må være skyllet bort.
Okay, se på mig. Hold øjnene nede og farten oppe,
undgå de grønne sten og vær frygtløs.
Han fik det til at se let ud.
Han har heller ikke en camping-butik på ryggen.
Okay, klar!
- Verdensrekord, skat. - Okay. Okay.
- Åh gud! - Forsigtig.
- Nemlig. - Okay. Tak.
- Det klarede du flot. - Kom så, skat, du kan godt.
Storslået.
- Var jeg døden nær? - Kom her, kom her.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg gjorde det så godt, troede jeg. - Gud.
Hvad hedder du?
Har vi mødt hinanden før?
For jeg fik lidt et déjà-vu første gang, jeg så jer.
- Nej. Nej. - Nej.
Ikke, hvad jeg kan mindes, Nick.
Det ansigt.
- Er du skuespiller? - Nej, nej, nej.
- Har du ikke været på tv? - Desværre, nej.
Cliff er manuskriptforfatter. Han er meget efterspurgt.
Alle de store studier vil have ham til deres projekter.
Jeg vidste, jeg kunne lugte berømmelse. Manuskriptforfatter, altså?
- Vi siger bare manusforfatter. - Nogen film, jeg kender?
Altså, mit...
Mit første manus er i forproduktion nu.
Så hvis du spørger mig samme tid næste år...
Hvem er med?
Det er endnu ikke afgjort, så...
Nic Cage duer altid for mig.
Jeg kan lide hans intensitet, når han afslutter sine sætninger.
- Er der en god drejning i akt 2? - Ja.
- Er der? - Det...
- Er du i samme branche, Nick? - Nej, jeg tog et kursus,
sådan en forfatterlejr.
Jeg har haft så mange vilde oplevelser,
så jeg tænkte: "Jeg fælder dem sgu ned på papir, så tjener jeg en million."
Så nemt er det ikke, vel?
Jeg kunne lide det hele, udover papirarbejdet. At skrive sider, det...
- Ja. - Men jeg kan det grundlæggende.
Tre akter, en helt på en rejse, vildveje. Alt det lort.
- Vildveje? - Ja. Du ved,
en karakter der vildleder publikum,
- så de mister færten... - Et vildspor. Et vildspor.
Jeg er ret sikker på, det er en vildvej. Undskyld mig, mens jeg ryster busken.
Så du er altså halvvejs berømt, Cliff?
- Stort set. - Fabelagtigt!
Ja, der er et stort hold i Vancouver,
der bygger sets og alt det der.
Men de er der, og du er her.
Ja. Det er svært at forklare,
men de hyrede en fyr til en hurtig omskrivning. Så...
Af din historie?
Bare en to-ugers opstramning. Det er meget almindeligt.
Hvor længe er det siden?
- Det er ni uger siden. - Ja.
Nej. Det er noget lort. Det er din vision, Cliff. Det er din baby.
Det må de ikke slippe af sted med.
Han har agenter, og de vil ikke... De kæmper ikke for ham.
- Og jeg sagde til Cliff... - Ikke at jeg ikke elsker at snakke om mig,
men kan vi ikke skifte emne?
Jeg giver dig et sidste guldkorn.
- Få en ny agent? - Få dig en ny historie.
- Hvad? - Samme her.
Jeg har en. Nej. Vent lige.
Skal vi gå op, eller skal vi bare gå ned igen?
Det skulle være den bedste tjeneste.
Jeg er ligeglad.
Har I hørt om det, der skete i Oahu?
- Hvad skete der? - Min far ringede fra Kansas City.
Forbindelsen er møgdårlig.
Men han sagde noget om nogle mord.
Wow.
Der er ingen forbindelse.
- Linjen er død. - Min kommer og går.
Vent. Er det her Honolulu?
Far vil have, vi skal tage af sted. Han overreagerer vist, hvad?
Nogle nygifte blev myrdet et sted, sagde han.
- Ja. - Hvor skrækkeligt.
Vi var der for to dage siden.
Vi har planlagt det her i fem-en-halv måned!
Ved han ikke, det er en helt anden ø?
Hvad sagde din far?
Ved de, hvem der gjorde det? Ved de noget?
Han siger, de leder efter en mand og en kvinde. Mere ved jeg ikke.
Ligesom i Natural Born Killers.
Gud, den film skræmte livet af mig.
- Da han gjorde det med hovedet... - Totalt.
- Hvad mener du? - Det var i Oahu, ikke her.
Tal nu, eller vær for evigt tavs.
Det er trods alt vores bryllupsrejse, ikke?
Jeg går ud her. Pas på. Det næste stykke er vanskeligt.
Camperer I ved Secret Falls?
Jeg læste om det i rejseguiden.
Ja, bare i dag.
Jeg måtte løbe tilbage til lastbilen efter lidt butan.
Hvor tæt på var det?
Som alt andet på Hawaii. Så tæt på som det fjerneste.
- Skat. - Hvad?
- Det lyder så romantisk. - Ja,
- men jeg vil nå stranden før solnedgang. - Men det er kun
halvanden kilometer. Det er ingenting.
Kom nu, skat. Måske burde vi lade manden få lidt fred.
Det er mig lige meget. Der er nok Paradis til alle.
- Hvad? - Ikke noget.
- Halvanden kilometer? - Ja. Mener du det?
- Ja. - Fedt!
Vent lige!
Hun er tydeligvis nøgen.
- Hej, fremmede. - Det er han vist også.
Dette er Gina!
Har han nævnt Gina?
Hun er mit livs vilde kærlighed.
- Det har han nu. - Okay.
Er de et par?
Kommer I eller hvad?
Skal vi af sted, skat?
Lige om lidt. Jeg vil lige se, om jeg kan få forbindelse.
Okay.
Hvor dejligt.
Jeg håber ikke, vi forstyrrer jeres private paradis.
Glem det, Nicko har altid herreløse hunde med hjem.
Fru Cydney Anderson. Vi er nygifte.
Frøken Gina Struggs. Det er vi ikke.
Du er bare død.
Okay.
Så kører vi. Kom så.
Søgeresultater - Honolulu-mord
Bryllupsrejsen sluttede i Honolulu
"Torsdag på Oahu. Muligvis fastlandsgæster på bryllupsrejse.
"Tænder og fingeraftryk fjernet.
"Der er grund til at tro, at morderne er taget til øen Kauai."
- Tager du pis på mig? - Nej, pigerne på stien sagde det.
Jeg har det, som om vi har set nogen.
Ved de, hvem der begik mordene?
Det tror jeg ikke.
"Overvågningskamerabillede af mistænkte."
Jeg har hørt, at der dør mennesker her hvert år.
De står under vandfaldet og rammes af faldende sten.
Eller også glider de og ryger over kanten. De forsvinder bare.
Hvem ved? Måske er det syndens løn.
- Hvordan går det, Hot Wheels? - Fint.
Det er anden gang, du lyver i dag. Du er et naturtalent, hvad?
Følger du efter os, Kale?
Det er ikke så meget det, at du løj overfor os.
Alle har deres løgne, ikke sandt?
Det er mere det, at du troede, vi var dumme nok til at hoppe på dem.
- Jeg er ikke helt... - Hvad havde du forestillet dig?
Bare fordi vi fremstår på en bestemt måde, så er vi desperadoer?
- Jeg tror ikke... - For fanden.
Somme tider har jeg det, som om verden spytter mig i ansigtet.
Hvadbehager?
Sagde du ikke, I var på vej til Lumahai Beach?
"Til det område." Det var det, jeg sagde.
Du sagde ikke, I ville tage stien, så...
Det gjorde du heller ikke.
Vi tilbød jer et lift. I ville ikke have det.
Så jeg forstår ikke, hvad problemet er.
Kale?
Er alt fryd og gammen?
Nej, der er ikke noget problem.
Fantastisk.
- Hvor langt skal I, Hot Wheels? - Det ser vi til.
- Og jer? - Sikkert den næste strand.
- Hvad hedder den? - Hanakapi'ai.
- Den, ja. Eller måske lidt længere. - Det kræver tilladelse.
Du skulle have givet os et lift.
Kom.
Efter en taxatur til 45 dollars ender vi ved Ocean View Hotel.
Lyder det ikke rart?
Desværre havde det ikke haft havudsigt siden 1987,
hvor der blev bygget skyskrabere på den anden side af vejen.
Alle siger, at Waikiki er så fed.
Og helt ærligt går den mig på nerverne.
- Er vi okay? - Ja. Lad os holde øje med tiden, okay?
Tilhører de rygsække dem, jeg tror?
Ja, de sagde det var deres plan at tage stien.
Og det er måske sandt. Lort, den er allerede halv to. Kom.
Gider du bryde denne her ned, skat? Vi skal også videre.
- Okey-dokey. - Tak.
Har I noget imod, at vi hænger på? Vi skal samme vej.
Det er okay med mig.
Ja. Hvorfor ikke?
- Har du taget tilladelserne? - Jeg har ikke rørt dem.
Jeg lagde dem med brochuren her.
Glemte du dem i butikken?
Nej. Jeg er ret sikker, men... Lort!
Kriminalforsorgen i Californien ERNESTO PADILLO - Kontaktperson
Gider du skynde dig, Cliff.
Et øjeblik!
- Vi efterlader ingen. - Det er en hård strækning.
Ingen regnbue uden lidt regn, vel?
Har du hørt, at Cliff er manuskriptforfatter?
Skriver du filmene?
- Sådanner, manner. - Ja, vi siger manusforfatter.
- Han er på jagt efter en ny historie. - Undskyld.
Jeg kunne fortælle dig ting,
du ikke har set i Hollywood-film.
- Pas nu på. - Hvad?
Du ved godt hvad.
Måske kan Cliff ændre navnene for at beskytte de skyldige.
- Gør I ikke det i film? - Jo.
- Kender du Johnny Depp? - Han kender Nic Cage.
Kunne han ikke spille mig i en film?
- Kender du Nic Cage, skat? - Ja, det gør jeg nu.
Jeg foretrækker Johnny Depp.
Han er bare så lækker. Hans måde at kigge på en.
For søren, skat. Det begynder med en historie.
- Ikke sandt, Cliff? - Jo.
Jeg kom engang på overraskelsesbesøg på en diktators palads ved Tigris-floden.
Netop evakueret. Der lugtede stadig af Havanna-tobak.
Vi skulle finde forgængelige data, computer-disketter og så videre.
Badeværelset var på størrelse med Etiopien,
med gulddelfiner som vandhaner.
Der var et pengeskab skruet fast i gulvet med hans initialer påført.
Vi slog på låsen...
- Var du i Irak? - Ja, først.
Mig og mit hold.
Glem de billeder, du så af 4. Infanteri. Det var senere.
Det, jeg siger, er den skinbarlige sandhed.
Han må faktisk ikke tale om det.
Jeg troede, der ville være kontanter
og måske et sæt perlebelagte pistolaer.
Måske endda hashish af fin, præsidentiel kvalitet.
Vi åbner den så med et detoneringskabel.
- Det er praktisk, detoneringskabel. - Ja.
Binder det omkring et et-meter tykt træ.
Smider det over stien, hvis vi bliver forfulgt.
- Det trick skal du huske. - Med et detoneringskabel. God detalje.
Detaljerne skal med, Cliff.
Ellers laver vi bare endnu en lortefilm.
Vi åbnede den. Og hvad fandt vi?
Iron Man. Avengers. Han var fan af Silver Age Marvel.
Og ved du, hvad der var mest af i hans private skatkammer?
- Jeg var der ikke, Nick. - Sub-Mariner.
- Hvad? - Og det hele var på fransk.
- Namor, dybets fyrste? - Ja.
Hvorfor Sub-Mariner? Er det ikke en af lortetitlerne?
Måske spillede han pik til dem.
Præsidenten havde noget for fransktalende fyre,
små badetrusser og store dillere. Bare en teori.
Så I var en specialenhed.
Hvad var I? Seals? Rangers?
Officielt må jeg kun sige, at jeg har været en svoren officer,
der har deltaget i den taktiske fase af visse missioner,
der ville få de fleste mænd til at kravle op i deres egne røvhuller.
Og uofficielt?
Jeg er en amerikansk Jedi.
Det er for øvrigt en mulig titel.
Se her.
Jeg blev ramt af en splint fra en landmine.
Den åbnede mit baghoved.
Jeg blev evakueret til Tyskland.
Mit kranium blev genopbygget med rumaldertitanium.
Jeg kan ikke gå gennem en metaldetektor uden at udløse den, men det er fint.
Så kan jeg have Gilligan med overalt.
Gilligan?
Min lille ven.
Sikke en tandstikker.
Det mærkelige er, at da splinten ramte mig, mærkede jeg intet.
Jeg mærkede slaget, og at min ryg blev våd, men ingen smerte.
Måske husker jeg ikke det hele.
De fjernede nogle små grå, men nu skal I bare høre.
Mit hold siger, jeg var oppegående
i over 17 minutter, før de tvang mig til at lægge mig. De taklede mig.
Selv da prøvede jeg at tænde en Marlboro Light.
Der er ingen nerveender i hjernen, Cliff.
Husk det, når du skriver scenen.
Ja. Det er gode detaljer.
Ja, han er svær at slå ihjel.
- Nåede I til stranden? - Ja, der er fedt. Bare fortsæt.
- Så du nogle parkbetjente? - Nej.
Der er forhåbentlig kun fem kilometer til stranden?
Ja, men vejen snor sig.
Jo længere vi kommer, jo færre er der på stien.
Hvor vil du hen med det?
Derhenne. Lad, som om du skal tisse.
Lad som om?
Honolulus politi har offentliggjort dette billede af morderne.
De vidste åbenbart ikke, de blev filmet.
Kom nu.
- Lort. - Hvad?
- Det kan være hvem som helst. - Er du sikker?
Ser de ikke bekendte ud?
- Er I okay? - Vi har tissepause!
Du gør mig bange! Det kan være hvem som helst.
Hvad ved vi egentlig om dem,
udover hans historier?
Som jeg synes, lyder mere og mere forvrøvlede.
Det næste bliver vel, at han har et bavianhjerte.
Han prøver bare på at imponere.
Han tror, du vil skrive en film om hans liv.
Hvad ved vi?
Hun er fra Savannah. Hendes far er en kontrollerende militærmand.
Hun gjorde oprør. Hun mødte Nick i South Carolina,
men han mindede for meget om far.
Han jagtede hende, men gav til sidst op,
og da fattede hun interesse.
De har ikke været her før.
De troede Waikiki var et lille Las Vegas, men de elsker Kauai.
Piger snakker.
De var også på Oahu.
Det var de vel.
- Interessant fyr, Cliff. - Ja.
Den første mand der gerne vil snakke, mens han forretter sit nødtørft.
Hvad foregår der?
Bliv ved med at ryste busken, så vi ved, I er der.
Bliv ved med at ryste busken, Luke!
ADVARSEL! FARE FOR OVERSVØMMELSE
ADVARSEL STÆRK STRØM
Vi skulle jo være på bryllupsrejse, okay?
Så hvil din hyperaktive hjerne, for jeg vil gerne more mig.
Det går nok, skat.
Stranden er der nok stadig i morgen.
- Det er vi forhåbentlig også. - Fandens!
- Det går godt, skat! - Hvad?
- Fantastisk! - Ja.
Vi har makaroni og ost med ægte osteerstatning.
Det er en vegetarret der, hvor jeg kommer fra, søde.
Det er gode reflekser for en forfatter.
Hvad? Jeg elsker sådan noget.
- Hvad? - Hvad, hvad?
Hvad mener du, "hvad, hvad"? Hvad glor I på?
Det han nu end kigger på.
Sikkert bare en ged. Der er mange af dem i dalene her.
Jeg har ikke set nogen geder.
Det regnede jeg heller ikke med, Cliff.
Din situationelle opmærksomhed er elendig. Tag det ikke ilde op.
Du er manusforfatter. Jeg er Jedi. Det er det, vi hver især har valgt.
Mon de dræber dem først?
Eller druknede han dem bare?
- Det har altid undret mig. - Ellers tak.
Bare så jeg ved, om jeg burde være fornærmet,
definer "situationel opmærksomhed."
Hvad er det første du gør, når du stiger om bord på et fly?
Måske tager du en slurk af den fine champagne?
Du flyver vel første klasse?
Jeg lægger bagagen fra mig som alle andre.
Når jeg stiger på et fly og går ned mod de billige sæder,
tager jeg notits af hver eneste dør.
Jeg tæller skridtene mellem de udgange og mit sæde.
Hvis flyet mister strøm under afgangen, kan jeg finde vej i blinde.
Hvis midtergangen er proppet, kravler jeg over 36D,
ham med den blanke toupé, og gør min exit over vingen.
Jeg ved at håndtaget går op, ikke ned.
Døren svinger ind, ikke ud.
Og alt det ved jeg på 30 sekunder,
før de har åbnet champagnen for dig på første klasse.
Hvis man først vælger, hvad man vil gøre, når uheldet er ude,
så er man allerede død.
Hvad er chancen for, at det sker?
- Det skete i Sioux City. - Sioux City?
DC-10. Den rullede fire gange under landingen.
Den endte på en mark i Iowa. 112 døde.
- Ja, det så jeg på tv. - Jeg så det indefra.
Han er svær at slå ihjel.
Lad os komme af sted.
Hvad skal du med den?
- Mad. Kom så. - Tørt undertøj, men tak.
Kom, kisser, kisser, kisser. Kom her, kisser, kisser, kisser.
- Hvadbehager? - Det er intet problem.
Vil du blive i køkkenet med kvindfolkene, så bliv der bare.
Jeg er voksen,
så den der kattelyd, den virker ikke mere.
Det slog mig,
at det slog dig, at det er os.
Mig og Gina.
- Det er jer, der... - Det er okay, Cliff.
Det er din forfatterhjerne, der arbejder
og finder på lort. Sådan skal du tænke.
Hvad? Morderne?
"Den Grusomme Duo."
Endnu en mulig titel.
Nu tror jeg det rabler for dig, Nick.
Er det et tilfælde, at vi var på Oahu, mens det skete?
Det var Cydney og jeg også.
Der var mange på Oahu, mens mordene fandt sted.
- Er det sådan, du ser på det? - Lige præcis, Nick.
Godt.
Det ville ellers være et godt tvist i anden akt.
- Vi jagter vel ikke geder? - Nej.
Hvad laver vi så herude?
Der er nogen efter os. De er to.
Jeg ved endnu ikke, om de er fjendtlige, men de passerede lejren,
kom tilbage og kiggede igen, hvorefter de skjulte sig her et sted.
Jeg ved godt, du ikke så dem.
- Er de fra Secret Falls? - Nej.
Vi må tilbage til lejren. Kom.
Gina kan sagtens passe på sig selv.
Jeg tænkte på Cydney.
Hende kan Gina også passe på.
Tager du pis på mig, Nick?
Hvis jeg var morderen, var jeg ikke blevet i Oahu.
- Jeg ville tage hertil. - Vent.
- Jeg er bekymret for Cliff. - Helt ærligt.
Drenge har det bedst, når de jagter noget, de ikke helt kan fange.
Og så kan vi være alene.
Marihuana er ikke lige mig.
Hvad er så lige dig, Cydney? Det har vi nemlig ikke hørt endnu.
Du vil finde det kedeligt.
Prøv ad.
Vi har prøvet at få børn.
Vi skal have fem børn, to drenge og tre piger,
og de bliver selvfølgelig ufatteligt smukke.
Vi vil have et hus i Palisades, tæt på en klint.
Gå lange ture om sommeren, se bådene komme.
Og det skal bare være os, vores familie.
Og jeg vil bare være lykkelig over at blive kaldt mor
og fru Cydney Anderson
et stykke tid.
Der var en præst i Georgia,
og han sagde til os børn, at vi ville rådne op i Helvede,
hvis vi dyrkede sex udenfor det hellige ægteskab.
Og Gud velsigne ham, en dag
tog hans kone ham i at kneppe en luder bag vaffelhuset.
En luder med en stor pik.
Så når folk vil fortælle mig om,
hvor perfekte deres liv er,
tror jeg ikke på dem.
Hallo!
Nick!
Jeg lyver sommetider om mit gamle liv.
Da mine forældre holdt op med at slås og forlod hinanden,
besluttede de, at de kunne få to børn hver.
Problemet var, at der var fem børn,
så jeg var i plejefamilie en tid,
men det varede kun, til jeg mødte en fyr ved navn Rocky.
Han var et par år ældre.
Det er så sjovt. Alle i nabolaget syntes,
han var en nydelig ung mand.
Men jeg så noget andet i ham, noget farligt,
noget ufint og sejt.
Det trak ikke ned, at han havde sin egen lastbil.
- Det havde han. - Ja da.
Den ene dør havde en forkert farve, men kromhjulene var lækre.
Jeg kender godt fyre som Rocky.
En aften kørte han mig ud til søen.
Der var varmt, og der regnede.
Jeg havde knappet mine bukser op for fyren,
og jeg håbede bare, det var derfor, vi kom herned.
Åh gud.
Jeg husker, hvordan revnerne i vinylsædet
nappede bagsiden af mine ben.
Det generede mig,
men det gjorde det, han gjorde med fingrene, ikke.
Pludselig er han i min hånd, våd og dejlig,
og han skal til at komme.
Og jeg skal til at komme for første gang nogensinde.
Så tændte han forlygterne.
Og han fik mig til at stige ud af bilen
og kigge på en bunke blade.
Det var Goldie, naboens labrador.
Og han havde stadig...
Han havde stadig strømpebukserne omkring halsen,
fra da han havde hængt den fra træet.
Han sagde, han ville myrde mig, hvis jeg nogensinde sagde det.
Sagde du det til nogen?
Ja.
Lige nu.
Du godeste!
Det forbløffer mig, hvor meget folk snakker om dem selv,
når de er på ferie.
- Taler med folk, de lige har mødt. - Ja.
Ja.
Hvad laver du?
Cliff? Cliff Anderson.
Hvad laver du?
Jeg troede, det var jer, men jeg så fire og ikke to,
så jeg blev forvirret...
Hvorfor følger du efter os
- og hvem er kvinden? - Det er min tæve, Jessie.
- Hvad laver du her? - Jeres tilladelser, brormand.
I glemte dem i butikken.
- Kom du så langt bare... - Tante mente, I havde brug for dem.
Det er ikke fastlandet, brormand. Sådan noget gør vi her, okay?
Okay?
- Okay, undskyld. - Okay? Slap af.
- Hvor har du været, skat? Er du okay? - Ja.
- Hvor er Nicko? - Sidst jeg så ham, var han...
Jeg ved ikke, derovre.
Jamen se.
Ja se.
Hold den for mig, Cliff.
Jeg brækkede dens nakke med et slag. Kroppen er ren.
Du er bare så meget mand, skat,
men hvad med at vende hovedet den vej, så blodet løber nedad
- og ikke ud over vores lort? - Tak, Cliff.
Hvad med at lukke spiserøret denne gang,
så kødet ikke ødelægges?
Gør du det, eller skal jeg?
Jeg rendte ind i vores venner. De så skræmte ud.
- Hvad sagde du til dem? - Bare...
Må jeg se den der, Cliff?
Tak.
Jeg var i slagterafdelingen i Piggly Wiggly en sommer,
så det rører mig ikke.
Men hvis I er sarte...
Man skal helt herom, ved anus.
Og så skal man bare have skidesækken ud.
Jeg finder det mere spændende end splattet.
Er I sultne?
Det bør I måske begrave.
Okay.
De to har netop bestået tosseeksamen.
Det er du godt klar over, ikke?
Lad os pakke taskerne og komme af sted.
Vi kan finde på en undskyldning.
Såsom hvad? "Vi tror, I er morderne?"
Vi kan sige, at en af os er dårlig.
Vi behøver ikke gøre det.
- Vi kan bare pakke taskerne. - Det var svært nok at komme hertil.
Vi kan ikke bare tage af sted.
Hvad foreslår du?
- Der er kun tre kilometer til stranden, ikke? - Tre kilometer.
Jeg tror, vi må bide det i os.
Holde Nick i tale.
Lade ham forblive i den tro, han bliver en Hollywood-stjerne.
Holde dem begge glade, så alle når stranden i live.
Men vi beholder pokerfjæset på.
Vi lader dem ikke vide, at der er noget galt.
Forstår du mig?
Gider du holde den for mig?
Jeg troede bare, vi ville få en rigtig bryllupsrejse.
Godmorgen. Nu skal du op.
Ud af teltet nu.
Ud, nu.
Vi vil se alles smilende ansigter.
Lort! Det var bare én ged.
Dette er Kauai Politi. Vi vil have jer ned på maven nu.
Vi vil se jeres hænder. Vis mig jeres hænder.
Jeg gentager. Lad være...
De drenge mener det sgu.
Hold dig lidt i baggrunden og lad dem gøre deres ting.
Kom.
- Ned på jorden! - Pansersvin.
Lad mig se dine hænder!
Hvorfor generer I os? Vi har intet med det at gøre!
Ikke et skridt mere.
- Hvad fanden har de lavet? - Det kan jeg ikke sige.
Lad være med at rage på mig!
Slap af, mand!
Har det noget med Honolulu-mordene at gøre?
Det kan jeg ikke sige.
Vent. Det er dem! Kale og Cleo.
De tror, det er dem.
Slap af, skat! De har intet på os!
Jeg sagsøger dig fandeme!
Bare glo, mand.
Tror du, der er en pistol. Vis mig en pistol.
Kale! Kale!
Vi havde nær taget dem med i vores bil.
Lad dem ikke tage mig, skat! Luk mig ud!
Hvad fanden, mand?
Jeg må indrømme, at jeg troede, det kunne være jer.
Det må være din spøg! Så meget for pokerfjæset, hvad?
Jeg fatter det ikke, for jeg troede, det var jer.
Gud, det er det også!
Dig! En morder.
Sådanner, manner!
Godt tidspunkt til en solnedgang, hvad?
Storslået.
Ja!
Kan I filme os foran regnbuen?
Jeg ligner lort, skat.
- Kom nu. - Nej, du ser godt ud.
Du er en dygtig løgner.
- Værsgo. - Okay.
- Skal jeg bare pege og filme? - Ja.
Okay. Jeg optager. Værsgo.
- Hej. - Hej.
Vi overlevede vandrestien og vores bryllupsrejse.
Hut. Hut.
- Hej! - Hej.
- Der er nogle strandgrotter længere nede. - Ja.
Jeg har læst om det. Vestsydvest, heromkring, tror jeg.
Lad os gøre det.
Nej, jeg har en aftale. Jeg fik to kajakker i en time for 40 dollars.
- Og nej, du skylder mig ikke 20. - Jeg har bare planer.
- Hvilke planer? - Hemmelige planer.
Ved du, hvordan man sejler med kajak?
Jeg har fisket hajer med kajak, makker.
- Selvfølgelig. - Med fiskestang ud for Alaska.
Jeg fangede en stor stillehavssildehaj.
Den gjorde modstand, men du ved godt, hvem der vandt.
Er der nogen af dine historier, der er sande?
- Skal jeg sende nogle billeder? - Ja.
- Kom, af sted.
Kom nu, så får vi en chance for at diskutere vores filmaftale.
Cydney!
Sig til Gina, jeg kommer tilbage og går tur med hende i solnedgangen.
Hvor skal de hen?
Hvad?
Strandgrotterne! Det tager ikke lang tid.
Den stodder.
Nick! Vent! Du må ikke gå!
Kom tilbage!
- Hvad siger hun? - Aner det ikke.
Kom tilbage.
Men hun hopper dejligt, ikke?
Nick!
Solnedgangen! Jeg kommer tilbage!
For fanden, Nick!
Kom nu, kom nu, kom nu.
Ringer til... Nicko
Opkald mislykket:
Lortebras!
Lort!
Er du ved at løbe tør for brændstof?
Vores egen taktiske frekvens?
Jeg vil bare være sikker på, at vi når tilbage i tide.
Forstået. Jedi omme.
Jedi omme.
Storslået.
Lort. Hvor er du?
Der er noget, jeg må spørge om.
- Spørg los. - Hvad...
Hvad vil det sige at ryste busken?
Tager du pis på mig?
Er det en term, man bruger under specialoperationer?
"Det, vi har her, er en kommunikationsbrist."
Det er Paul Newman i Cool Hand Luke. Lige før han bryder ud af fangekæden.
Det burde du vide.
Det burde jeg, ja.
Han kommer ind levende.
Historierne er fine, Nick.
De hjælper virkelig.
Men din "situationelle opmærksomhed," den er faktisk elendig.
- Cliff? - Kald mig Nick.
Det forbløffer mig, hvor meget folk snakker om dem selv,
når de er på ferie.
Taler med folk, de lige har mødt.
Det forbløffer mig, hvor meget folk snakker om dem selv,
når de er på ferie.
Taler med folk, de lige har mødt.
Hvordan sagde hun det?
Det forbløffer mig, hvor meget folk snakker om dem selv,
når de er på ferie.
Taler med folk, de lige har mødt.
Se, skat, det er Kale og Cleo, der bliver gift i Oahu.
Lige til at ramme ind.
Vi siger manusforfatter, ikke manuskriptforfatter.
Pistoler? Nej, nej. Hvem har pistoler?
En fyr ved navn Kale i selskab med en pige ved navn Cleo.
Måske kan I fortælle nogen om det, når I kommer hjem?
Bare en to-ugers opstramning.
Ja, bare en to-ugers opstramning.
Bare en opstramning. To uger.
Ja, jeg arbejder på en to-ugers opstramning.
Jeg var nødt til at invitere mine andre søstre.
Dem fra søsterskabet.
Jeg præsenterede dem.
Hør lige! Hallo!
Vi er i gang med forproduktionen i Canada.
Vi er stadig ved at caste.
Min bror er en pik!
Hvorfor sagde jeg det? Jeg kom bare for at danse.
Dans med den, du kom med, Cliffie.
- Jeg elsker dig bare. - Det er min ven.
Det var den mest fortryllende weekend.
- Vores bryllupsrov! - Vores bryllupsrov!
Fortryllende. Fortryllende.
Det her er mit livs lykkeligste dag.
Dette er scenen nu på havnen nær mole 19,
hvor en skraldemand i dag
fandt det, der ligner endnu et dobbeltmord.
Helt ærligt, det har intet med os at gøre.
Må jeg vise dig noget?
Ja, ikke mig, men kan du se den farligt flotte fyr der?
Når han spørger, hvad jeg kiggede på,
kan du så vise ham denne ring?
Og den der.
Og lad os ikke nægte ham den lille bandit der.
Lige nu virker han mere interesseret i vandsport.
Det er bare et dække. Tro mig, han holder øje med os.
Lige om lidt kommer han
og henter mig, men glemmer noget.
Han vil spørge dig i al fortrolighed,
hvad jeg kiggede på.
Har du spillet det her spil længe?
Jeg elsker Nicko, men han tager sin tid.
Ingen årsag, søde.
Gider du også vise ham den der?
Okay. Bare de fire.
- Lort? - Hvad?
Jeg glemte min drink.
Og lad os ikke glemme den lille bandit der.
- Du skal altså til at tage det næste skridt? - Jeg har planer.
Hemmelige planer.
Jeg vil fri ved solnedgang på Kalalau Beach.
Jeg vil bare sikre mig,
det ikke bliver skuffende sammenlignet med det,
hun forestiller sig i sit lille hoved.
Ved du hvad? Lad mig...
Vil den virke?
Hvis den vil skuffe hende, spiller jeg død for dig.
Jeg lader mig narre.
Bare hjælp mig med at få det til at lykkes.
Gina bliver min første og sidste. Hun er den eneste ene.
For at være helt ærlig,
så tror jeg, hun vil elske, hvad end du giver hende.
- Købte du ikke noget? - Hvad skulle jeg købe der?
Det ved jeg ikke. Jeg mener...
Det tog så længe, så jeg troede de overtalte dig.
Nej, jeg slap uden en skramme.
Klokken er 1600. Vi bør nå færgen.
- Hvor er din drink? - Pokkers!
Tag lige et billede af mig med Honolulu i baggrunden, skat.
Jeg har en bedre idé.
- Kom nu! - Hvad med os begge to?
Det er lige der!
- Undskyld mig. - Løb nu! Vi skal skynde os!
- Vent, vent! - Lort!
Lort.
- Honolulu! - Hawaii!
Vi nåede det, vi nåede det!
- Har vi mødt hinanden før? - Nej, nej, nej.
- Har du ikke været på tv? - Desværre, nej.
Sommetider er det, som om intet eksisterer, før vi kommer derhen,
før vi ser det.
Som om hele verden er fremstillet
efter vores ønsker og behov, forstår du?
- Bliver det mon en smuk solnedgang? - Hvis jeg nu tager...
Hvis jeg vender hovedet et øjeblik...
Lad være at svare. Men stopper alt så?
Træder elsparefunktionen så bare ind,
indtil jeg vælger at genaktivere det ved at...
Nogle gange bør du sige søde ting til mig.
Hvor tit skal jeg sige det til dig?
Hvis der er nogen her i verden, jeg kan elske, er det dig.
- Hvorfor er det aldrig nok? - Bare glem det.
Du hjalp med at skabe denne feberdrøm om udødelighed.
Du er et privilegeret vidne,
der vil hjælpe mig med at leve 100 forskellige liv.
Det er dig.
Jeg har fattet det.
Jeg ved godt, at på en forskruet måde
så passer dit behov for ensomhed mit behov for nærhed.
Det er soleklart. Jeg har fattet det.
Skal vi ikke bare lade være med at lyve for os selv?
Jeg lyver ikke nu.
Jeg elsker tanken om at elske dig.
Og jeg elsker at høre det.
Det er sygt og sørgeligt.
Gør det mig til sindssyg, Rocky?
Er jeg sindssyg?
Det gør dig spændende.
Sådanner, manner.
Storslået.
Nej!
Nick!
Ukendt
Hvem er det?
Hej, mit navn er Woody,
jeg ringer for at sikre mig, du får mest muligt
- ud af vores AT&T-plan. - Gud i himlen,
I virker ikke halvdelen af tiden.
- Hvor er du? Hvilken stat er du i? - Det bør jeg ikke sige.
Okay, Woody, der er blevet begået nogle mord i Honolulu.
Måske har du hørt om dem.
Men de er efter mig, og jeg har brug for hjælp.
Kan du hjælpe mig, Woody? Er du der, Woody?
Jeg forstår din bekymring, men med vores plan kan vi tilbyde
Lavt batteri
flere minutter uanset tidspunkt...
Glem det og lyt til mig, okay?
Du skal ringe til politiet for mig, okay, Woody?
Du skal ringe til Kauai Politi i Princeton
og sige, at jeg kan sørge for, at morderne er på Kalalau Beach om 30 minutter.
Kan du klare det for mig? Woody!
Jeg sætter dig lige i venteposition.
Nej, lad være med det! Du skal ikke tjekke med din overordnede.
Du skal bare gøre det! Okay?
Jeg har også brug for en ambulance, fordi...
Hallo?
Frøken?
Hallo?
Vær sød at sige, at du gør det for mig.
Lov mig, at du gør det.
- Er det i Stillehavet? - Helt ærligt!
Jeg håber, du optager det her. Ja, det er i Stillehavet.
- Ja, det er en af de fem øer! - Mere til venstre.
Jeg er på Kauai,
- i Hawaii-økæden. - Mere.
Mere. Du er der næsten. Lidt mere, skat.
Lige der.
Mær!
Hun fik forbindelse!
Spørg om hjælp på stranden!
Husk, intet eksisterer, før vi ser det.
Forstået.
Men, Rocky, intet eksisterer, før jeg ser det.
Nu kommer jeg, skat.
Undskyld. Har du set to fyre,
- to kajakker? - Han skød min kæreste!
Han skød mig i hånden.
- Tilbage til stranden. - Lad mig se.
- Nej! Slip mig! - Hør her. Jeg er akutredder. Okay?
- Jeg er ligeglad. - Lader du mig se,
- kan jeg hjælpe dig. - Jeg må videre,
for han er lige bag mig. Nej! Lad mig... Nej!
- Jeg er akutredder. - Vent. Slap af.
Kom her. Lad mig se det skudsår.
- Okay, jeg lægger mig. - Du er i chok, okay?
- Jeg lægger mig. - Slap af.
- Okay, der kommer hjælp... - Hallo!
- Fang hende.
- Læg hende ned. Du er i sikkerhed! - Slap af.
Han var bag mig for lidt siden.
- I forstår ikke. - Hvem snakker du om?
Han...
Har du det bedre, Gina?
Hallo!
- Rolig. - Vi skal af sted nu, okay?
Hører du mig?
Det er min kones veninde. Hun er på crystal meth.
Normalt er hun velfungerende, men det her er tydeligvis ikke normalt.
Han dræbte min Nicko!
Helt ærligt.
Han vil være os! Det er det, han er ude på, okay?
Ham og hans kæreste vil være os!
Hun er totalt høj nu. Jeg mener, det...
- Kom og se. - Nej, nej. I må ikke gå forbi ham.
- I må ikke gå. - Se her.
Jeg har fundet dem her under hele ferien.
Nu kan hun bare ikke styre det mere.
Jeg håber ikke, vi behøver involvere politiet.
Jeg lover, jeg får hende sikkert hjem.
Lyt ikke til ham!
Vi er her kun, fordi nogen tog to af vores både.
Vi vil ikke blandes ind i andres rod.
- Godt så. - Okay?
- Ja. - Godt.
- Men... - Men hvad?
Jeg forstår ikke, hvorfor hendes pupiller er normale,
og dine er på størrelse med oliven.
Det var en udmærket historie, gutter.
Fandens! Tæl dine skud! Gina!
Det er løgn.
Nicko.
Hvor mange mennesker?
Nok til at blive god til det.
- Æv, jeg har bidt mig i tungen. - Smerten går over om lidt.
Tror du, det stopper nu, Nick?
Skurken kradser af, publikum jubler.
Ved du, hvad jeg hader ved den slutning, udover at det er en kliché?
Det er din udgave af virkeligheden, makker. Ikke min!
Ville det ikke være dejligt at trække på aftrækkeren nu?
Men dræber du mig, dræber du dig selv.
- Det er Hawaii Politi. - Du gør det ikke.
Læg jeres våben!
Du har for meget at leve for. Du har for mange tilknytninger.
Du er for blød! Kom, kisser, kisser, kisser.
Det er ham med våbnet, ikke?
Det er ham, du fortalte om, ikke?
Området er lukket af. Alle stier er spærret.
- Gør det, Nick! - Jeg sagde, læg alle våben.
Dræber du mig ikke, kommer jeg tilbage!
De idioter kan ikke holde mig fanget!
Honolulu, mole 19 om et år ved middagstid. Vær der!
Våben klar.
Nogen vil støde ind i dig.
Måske ligner vedkommende ikke mig. Måske ligner han dig.
Sæt kryds i kalenderen,
for den dag vil du indse,
hvor dygtig jeg er!
Jeg skal være sikker på, jeg dræber den rette mand.
Er det ham, jeg vil have?
- Gør det! Gør det! - Sidste chance! Læg våbnene!
Gør det.
Storslået!
Væk.
Du må ikke dø. Du må ikke dø.
Jeg havde gjort det, hvis jeg var dig.
Det er du ikke.
Ham, du vil have,
ham, der dræbte alle de mennesker,
og ham, der ødelagde mit liv,
er ham, der skal til at tage den pistol.
Ja. Ham.
- Hvad laver du? - Det er okay.
Den er til dig.
Hold da ferie.
- Er den fra den butik i Honolulu. - EBay.
EBay.
Hvor længe har du haft den.
- Halvandet år. - Halvandet år?
Hvad ventede du på, dit dumme svin?
Det rette øjeblik.
Du er bare så meget mand, skat.
Vent lige.
- Ingen bryllupsrejse. - Jeg behøver ikke nogen bryllupsrejse.